1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com

2
00:01:16,360 --> 00:01:17,339
(VIŠANJE)

3
00:02:28,160 --> 00:02:30,038
(CVRKUT PTICA)

4
00:03:33,600 --> 00:03:36,718
MAMA: Henry, vrijeme je.

5
00:03:36,800 --> 00:03:37,779
(GASPS)

6
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
Za kojeg si rekao da se pomaknuo?

7
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
Onaj lijevo.

8
00:03:47,200 --> 00:03:48,543
(OBOJE DAHĆU)

9
00:03:50,480 --> 00:03:51,550
(GUKUĆANJE)

10
00:03:51,640 --> 00:03:53,108
- Ajme.
- Ajme. (SMIJE SE)

11
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
Ti si tata.

12
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
Ti si mama.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,704
(GUNCA)

14
00:04:02,160 --> 00:04:03,981
(TATA SE CIJEKA)

15
00:04:05,520 --> 00:04:06,704
- Hmm?
- (LIBBY SE SMIJE)

16
00:04:07,120 --> 00:04:08,099
(SMIJEH SE)

17
00:04:10,960 --> 00:04:11,939
(TATA SE CIJEKA)

18
00:04:12,040 --> 00:04:14,077
- (DAHĆE) Ti mali šunjaču.
- (HIJEKANJE)

19
00:04:14,160 --> 00:04:15,230
Bok, Libby.

20
00:04:15,440 --> 00:04:17,420
- Libby.
- (GUKUĆANJE)

21
00:04:17,520 --> 00:04:18,670
- (JAJA ŠUŠTE)
- (OBOJE DAHĆU)

22
00:04:21,520 --> 00:04:22,829
(OBOJE DAHĆU)

23
00:04:24,400 --> 00:04:25,470
Hmm?

24
00:04:27,960 --> 00:04:29,178
(TAPA SE SMIJE)

25
00:04:31,640 --> 00:04:33,825
- Zdravo, Buck.
- (SMIJEH SE)

26
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
Ima tvoje oči.

27
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
(SMIJE SE) Gubi se odatle,
ti mali bodljikavi grm.

28
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
U redu, ovo će biti veliko.

29
00:04:58,520 --> 00:04:59,556
POPA: Hm?

30
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
Bok, Arlo.

31
00:05:14,640 --> 00:05:16,108
(CVIJEK)

32
00:05:17,240 --> 00:05:18,219
(CIJEKANJE)

33
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
Iziđi van.

34
00:05:32,880 --> 00:05:33,859
(GASPS)

35
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
Pogledaj se.

36
00:05:40,640 --> 00:05:41,619
(SMIJEH SE)

37
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
Buck!

38
00:05:44,520 --> 00:05:45,624
(SMIJEH SE)

39
00:05:58,240 --> 00:05:59,390
Vau!

40
00:06:00,720 --> 00:06:01,824
(GASPS)

41
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
To je Planina Clawtooth.
A ovo je naša farma.

42
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
I svi ćemo
pobrinite se za to zajedno.

43
00:06:21,040 --> 00:06:22,110
(BUCK GRUNTA)

44
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- Što?
- (HIHOTANJE) Imam te!

45
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
Libby! (GUNCA)

46
00:06:30,840 --> 00:06:31,819
(SLURPS)

47
00:06:32,360 --> 00:06:33,578
(PUŠE MALINA)

48
00:06:35,040 --> 00:06:36,019
LIBBY: Ha-ha!

49
00:06:36,600 --> 00:06:37,784
(LIBBY SE SMIJE)

50
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
LIBBY: Ooh!

51
00:06:40,720 --> 00:06:42,154
(SMIJEH)

52
00:06:42,240 --> 00:06:43,947
Ha-ha. Vratio sam se!

53
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
Mama, završio sam sa zalijevanjem.

54
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
Dobar posao, Libby.
Buck, vrati se svojim poslovima.

55
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- Što?
- Hvala, Buck.

56
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Ali ja... ja...

57
00:06:53,000 --> 00:06:54,639
(STENJE)

58
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
Sve je spremno.

59
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
Zar ne mogu učiniti nešto drugo, mama?

60
00:07:01,320 --> 00:07:05,223
- (SMIJE SE) Kreni.
- U redu.

61
00:07:15,080 --> 00:07:16,719
(DAHĆUĆI)

62
00:07:16,800 --> 00:07:17,950
(GUTLJAJI)

63
00:07:19,240 --> 00:07:20,708
(ŠKRIŽA)

64
00:07:34,400 --> 00:07:35,675
(ŠUŠKANJE)

65
00:07:37,240 --> 00:07:38,674
(GASPS)

66
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
tko je to

67
00:07:45,240 --> 00:07:46,674
(CVRKUT)

68
00:07:47,240 --> 00:07:48,549
Oh!

69
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
Hej, Eustice.

70
00:07:51,960 --> 00:07:54,259
Ah, zapeo si, mali?

71
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
Daj da ti to donesem. Slobodan si.

72
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
Halo, kreni.
Idi nađi svog tatu i svoju...

73
00:08:07,040 --> 00:08:08,076
(KLOKUĆANJE)

74
00:08:08,240 --> 00:08:09,185
(ŠAPUĆE) Mama!

75
00:08:09,280 --> 00:08:11,226
- (VRIŠTANJE)
- (KLOKUĆANJE)

76
00:08:12,920 --> 00:08:13,956
(POSPRIJEGLJIVO KRUKA)

77
00:08:14,320 --> 00:08:15,834
(NASTAVLJA VRISTITI)

78
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
opa Rijeka nije nešto

79
00:08:19,600 --> 00:08:21,387
- da se petljam s njim, Arlo.
- (DAHĆUĆI)

80
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
Budite oprezni. u cemu je problem

81
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Papa, Henrietta je najgora
u kokošinjac!

82
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
Jučer ste rekli
Najgori je bio Fran bez nogu.

83
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
(ŠAPUĆE)
Ona ima samo jedno stopalo.

84
00:08:33,600 --> 00:08:36,195
(SMIJE SE)
Ne moraju ti se svidjeti, Arlo.

85
00:08:36,280 --> 00:08:37,919
Samo ih moraš nahraniti.

86
00:08:44,280 --> 00:08:45,259
(GUNCA)

87
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
To bi trebalo biti to.

88
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
Ovo će ih držati pokvarenim stvorenjima
od krađe naše hrane

89
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
jer sam napravio ovaj silos
100% otporan na stvorenja.

90
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
Stavi svoj znak ovdje, Henry.
Zaslužio si to.

91
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- Da, tata, učini to! hajde
- LIBBY: Da!

92
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
Samo ako tvoja mama to prva učini.

93
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
Ako je netko ovdje zaradio ocjenu,
to je ona.

94
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
Jeste li upravo stavili svoj znak
viši od mog?

95
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
Što? br.
To je samo kut iz kojeg gledate.

96
00:09:21,280 --> 00:09:23,499
- "Kut", ha?
- (SMIJEH)

97
00:09:23,880 --> 00:09:25,223
- Ooh, ooh. I ja isto!
- Ja, ja, ja! Moj red!

98
00:09:25,320 --> 00:09:26,834
Moj red!

99
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
Sada se drži. Nije to tako lako.

100
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
Moraš zaraditi svoju ocjenu
čineći nešto veliko.

101
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
POPA: Za nešto
veći od sebe.

102
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
Jednog dana svi ćete ostaviti svoj trag
i jedva čekam da ga vidim.

103
00:09:50,040 --> 00:09:51,224
(PUCANJE KOSTIJU)

104
00:09:51,640 --> 00:09:52,824
(GUNCA)

105
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
Tako čistite polje.
Bravo, Buck.

106
00:10:00,640 --> 00:10:03,838
- (ARLO VRISTI)
- (KLOKUĆANJE)

107
00:10:04,960 --> 00:10:06,269
(CIJEKANJE)

108
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
On će to shvatiti. Budi dobro.

109
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
POPPA: Hajde, Buck. Zaslužio si to.

110
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
Dobar posao, sine.

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
MAMA: Imaš ga, Libby!
Još samo malo.

112
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- POPPA: Lijepo.
- Zaslužila si svoju ocjenu, dušo.

113
00:10:32,520 --> 00:10:34,227
(KLOKUĆANJE)

114
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
(ARLO VRISTI)

115
00:10:37,720 --> 00:10:39,780
Vau, joj, joj!

116
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
Arlo!

117
00:10:41,280 --> 00:10:42,350
(UZDASI)

118
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
Stići će on tamo.

119
00:10:56,760 --> 00:10:57,830
(KLOKUĆANJE)

120
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
U redu, kreteni,
uskoro ćeš se najesti.

121
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
- BUCK: Arlo.
- Ha?

122
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- Dođi ovamo.
- Buck! Što se dogodilo?

123
00:11:06,760 --> 00:11:09,719
Došao sam ti pomoći u tvojim poslovima.

124
00:11:09,800 --> 00:11:12,395
(GASPS)
A onda su napali.

125
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- Bit ćeš dobro.
- Reci mami da je volim.

126
00:11:16,680 --> 00:11:17,659
(GASPS)

127
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
Vidim svjetlo.

128
00:11:19,800 --> 00:11:21,075
(IZDAHNE)

129
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
Idem po pomoć!

130
00:11:22,840 --> 00:11:24,752
- (KLOKUĆANJE)
- (VIKANJE)

131
00:11:24,840 --> 00:11:25,819
(DAHĆUĆI)

132
00:11:25,920 --> 00:11:27,832
(SMIJEH SE)

133
00:11:27,920 --> 00:11:30,037
Oh, trebao bi vidjeti svoje lice!

134
00:11:30,120 --> 00:11:32,305
Trebao sam znati! (GUNCA)

135
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- Uvijek me moraš zabrljati.
- Ja?

136
00:11:35,720 --> 00:11:36,870
(GUNCA)

137
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
Zabrljao si svoje poslove
i svih ostalih.

138
00:11:40,160 --> 00:11:41,196
(ARLO DAHĆE)

139
00:11:41,280 --> 00:11:42,919
- Baš si kukavica.
- POPPA: Bak!

140
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
Nisam kukavica.
I ostavit ću svoj trag.

141
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Baš kao i ti, i Libby, i svi!

142
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Hoćeš, draga.
Samo ti treba još malo vremena.

143
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
Zaboravi. Nisam ni htjela
taj glupi znak u svakom slučaju.

144
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
Imam ideju.

145
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
TATA: (ŠAPUĆE)
Arlo. Arlo. Probuditi se.

146
00:12:22,320 --> 00:12:23,299
ha?

147
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
Dođi sa mnom.

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,659
uh...

149
00:12:32,840 --> 00:12:34,820
- (SOVA U DALJINI ZVUČI)
- (DAHTA)

150
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- (ŠAPUĆE) Kamo idemo?
- Vidjet ćeš.

151
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
U redu, sada prošetaj tamo.

152
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- Sam?
- Nastavi.

153
00:13:01,360 --> 00:13:02,942
- (CVRKUĆANJE INSEKATA)
- (DAHTA)

154
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
(ŠAPUĆE) Tata. Tata.

155
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
smiri se Disati.

156
00:13:15,560 --> 00:13:16,835
(ISPUŠUJE ZRAK)

157
00:13:17,320 --> 00:13:19,266
- (CVRKUĆE)
- Oh.

158
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
Ponekad moraš
proći kroz svoj strah

159
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
vidjeti ljepotu s druge strane.

160
00:13:41,000 --> 00:13:42,070
Vau.

161
00:13:43,400 --> 00:13:44,675
(SMIJE SE)

162
00:13:49,520 --> 00:13:50,704
(SMIJEH SE)

163
00:13:54,520 --> 00:13:56,500
(OBOJE SE SMIJEJU)

164
00:14:13,440 --> 00:14:14,874
(GUNCA)

165
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
POPA: Dobio sam novi posao
za tebe sutra.

166
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
To je ako još uvijek
želite ostaviti svoj trag.

167
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
Prokleta stvorenja iz divljine
dolazi preko ograde, jede našu hranu,

168
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
a meni je to bilo do guše.

169
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
Ako se ovako nastavi, nećemo imati
dovoljno hrane da preživi zimu.

170
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
Eto zašto
uhvatit ćeš to stvorenje.

171
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
Onda dolazi stvorenje...

172
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
(prigušeno) A ovako
završit ćeš posao.

173
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
(GUTLJAJI)

174
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
Kad se to stvorenje zbrine,

175
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
stavit ćeš svoj znak na silos
tik uz moju.

176
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
Ja ću se pobrinuti za stvorenje, tata.
Neće imati šanse.

177
00:15:31,920 --> 00:15:33,195
(ZUJENJE)

178
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
Što radiš, bubo?

179
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
Gubi se odavde.

180
00:15:41,560 --> 00:15:45,031
huh Kreni dalje, list. Kreni dalje.

181
00:15:50,080 --> 00:15:51,548
(KLOPKA)

182
00:16:16,720 --> 00:16:18,063
- (REŽANJE)
- (DAHTA)

183
00:16:21,880 --> 00:16:23,223
(OBOJE VRIŠTE)

184
00:16:23,560 --> 00:16:25,711
- (REŽEĆI NEKONHERENTNO)
- (ARLO VIČE)

185
00:16:29,320 --> 00:16:31,027
(NERVOZNO DAHĆUĆI)

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
Mrtav si, stvorenje.

187
00:16:42,200 --> 00:16:44,146
(DUBOKO UDIŠE)

188
00:16:46,600 --> 00:16:47,909
(DAHĆUĆI)

189
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
u redu Slobodan si.

190
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
sta to radis Samo odlazi! Pobjeći!

191
00:17:15,760 --> 00:17:19,026
Odmakni se! Ići! opa

192
00:17:21,640 --> 00:17:22,744
(VRIŠTANJE)

193
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
Arlo!

194
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Zašto si to pustio?

195
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
Grizao je i dolazio na mene,
i vrištanje, i...

196
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
Morao si obaviti posao.

197
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
Moraš preboljeti svoj strah, Arlo,
ili nećeš preživjeti ovdje.

198
00:17:37,680 --> 00:17:39,228
(TUTNJAVANJE GROMA)

199
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
hajde

200
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
Završit ćemo tvoj posao odmah.

201
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- Tamo vani?
- Prijeđi preko.

202
00:17:51,400 --> 00:17:52,982
(zveckanje)

203
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
Ali, tata, što ako se izgubimo?

204
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
Sve dok možeš pronaći rijeku,
možeš pronaći put kući.

205
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
Što vidite?

206
00:18:09,720 --> 00:18:11,188
ARLO: Ovaj, tragovi?

207
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
I ispiraju se,
moramo se kretati!

208
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
POPA: Gubimo se!

209
00:18:29,320 --> 00:18:30,595
(ARLO GRUNTA)

210
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
Arlo, nastavi!

211
00:18:36,520 --> 00:18:37,863
(GASPS)

212
00:18:41,720 --> 00:18:43,871
(STENJANJE)

213
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
Papa, čekaj.

214
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
Arlo, što sam rekao o čuvanju...

215
00:18:49,840 --> 00:18:51,513
(groktanje)

216
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
u redu je

217
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
U redu je, Arlo. žao mi je

218
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
Samo sam te želio
proći kroz svoj strah.

219
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
Znam da to imaš u sebi.

220
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
Ali ja nisam kao ti.

221
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
Ti si ja i više od toga.

222
00:19:18,960 --> 00:19:20,747
- (GRMLJAVINA TUTNJA)
- (DAHTA)

223
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
Mislim da smo danas otišli dovoljno daleko.

224
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
Oluja se pogoršava.
Idemo te odvesti kući.

225
00:19:33,040 --> 00:19:34,508
(ŠIKTANJE)

226
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
Arlo, kreni!

227
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
Trči, Arlo!

228
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
Tata!

229
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
Tata! Tata! Tata!

230
00:20:30,400 --> 00:20:31,914
(DAHĆUĆI)

231
00:20:33,800 --> 00:20:34,779
(STENJE)

232
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
(DAHĆE) Mama!

233
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Ako ne dobijemo ovu žetvu
prije prvog snijega,

234
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
nećemo imati dovoljno hrane za zimu.

235
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
Znam da je teško bez tate,
ali trebaš učiniti više, Arlo.

236
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
Ne brini, mama.
Neću dopustiti da gladujemo.

237
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
Ti si dobar sin.

238
00:21:26,720 --> 00:21:27,699
ha?

239
00:21:32,200 --> 00:21:33,782
(STVOREĆE ŽVAČE)

240
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
- Ti!
- Ha?

241
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
Imaš hrabrosti doći ovamo.

242
00:21:47,760 --> 00:21:48,796
(VIKANJE)

243
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
Sve si ti kriva!

244
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
Moj tata bi još bio živ
da nije tebe!

245
00:21:56,360 --> 00:21:57,464
(groktanje)

246
00:21:58,960 --> 00:22:00,542
- (REŽANJE)
- (VRIŠTANJE)

247
00:22:02,240 --> 00:22:03,390
(DAHĆUĆI)

248
00:22:04,280 --> 00:22:05,259
(VIKANJE)

249
00:22:06,920 --> 00:22:08,070
(GASPS)

250
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
pomoć!

251
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
mama! mama!

252
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
ARLO: Mama!

253
00:22:24,640 --> 00:22:25,619
(GASPS)

254
00:22:28,280 --> 00:22:29,555
(VRIŠTANJE)

255
00:22:30,000 --> 00:22:31,434
(PRIGUŠENI VRISK)

256
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
(DAHĆUĆI)

257
00:22:38,320 --> 00:22:39,504
(VRIŠTANJE)

258
00:23:31,760 --> 00:23:32,978
(STENJE)

259
00:24:03,840 --> 00:24:05,115
(GUNCA)

260
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
mama?

261
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
ARLO: Mama!

262
00:24:37,560 --> 00:24:38,744
(ZADIHAN)

263
00:24:46,400 --> 00:24:47,675
(groktanje)

264
00:24:49,240 --> 00:24:50,390
(DAHĆUĆI)

265
00:24:52,360 --> 00:24:53,942
(STENJE)

266
00:24:58,480 --> 00:24:59,755
(UZVIRANJE IZDALEKA)

267
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
ti!

268
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
(NAPENUĆE SE) Trebao sam
ubio te prvi put.

269
00:25:18,560 --> 00:25:20,199
(NAPREGANJE)

270
00:25:20,280 --> 00:25:23,182
Ovo je sve tvoja krivnja.
(DAHĆUĆI)

271
00:25:23,280 --> 00:25:25,465
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

272
00:25:26,440 --> 00:25:27,908
(groktanje)

273
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Makni se. Makni se.
Makni se. Makni se!

274
00:25:33,600 --> 00:25:34,750
(KAŠLJANJE)

275
00:25:34,840 --> 00:25:36,058
(PLJUVANJE)

276
00:25:38,360 --> 00:25:39,703
(groktanje)

277
00:25:40,720 --> 00:25:42,029
(DAHĆUĆI)

278
00:25:43,560 --> 00:25:45,108
(TEŠKO DIŠUĆI)

279
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
tako je. Bolje bježi!

280
00:25:56,560 --> 00:25:58,028
(DAHĆUĆI)

281
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
ARLO: Gdje sam? Gdje je dom?

282
00:26:21,360 --> 00:26:22,339
Oh.

283
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
Sve dok možeš pronaći rijeku,
možeš pronaći put kući.

284
00:26:59,600 --> 00:27:01,034
(RUNČANJE U ŽELUDCU)

285
00:27:09,800 --> 00:27:10,984
(NAPREGANJE)

286
00:27:33,720 --> 00:27:34,824
(VIKANJE)

287
00:27:35,920 --> 00:27:37,104
(GUNCA)

288
00:27:42,280 --> 00:27:43,464
(GUNCA)

289
00:27:44,360 --> 00:27:45,396
(GASPS)

290
00:27:46,400 --> 00:27:47,436
(GUNCA)

291
00:27:49,480 --> 00:27:50,664
(NAPREGANJE)

292
00:27:56,000 --> 00:27:57,150
(DAHĆUĆI)

293
00:28:19,920 --> 00:28:21,354
(REŽANJE IZDALEKA)

294
00:28:41,520 --> 00:28:43,102
(TEŠKO DIŠUĆI)

295
00:29:40,520 --> 00:29:41,670
(GUNCA)

296
00:29:53,720 --> 00:29:54,870
(GUNCA)

297
00:30:15,240 --> 00:30:16,344
(TRELCI)

298
00:30:19,920 --> 00:30:21,434
(TREŽENJE)

299
00:30:26,400 --> 00:30:27,550
(UZDASI)

300
00:30:28,600 --> 00:30:29,750
(TUTNJAVANJE GROMA)

301
00:30:34,120 --> 00:30:35,634
(REŽANJE)

302
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
- (ŠUŠKANJE)
- (DAHTA)

303
00:30:42,360 --> 00:30:43,760
(ŠUŠKANJE)

304
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
opet ti?

305
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
Gubi se odavde.

306
00:31:11,120 --> 00:31:12,338
- (TRELOVI)
- (DAHTA)

307
00:31:14,000 --> 00:31:15,184
(REŽANJE)

308
00:31:24,720 --> 00:31:25,938
(HRKANJE)

309
00:31:28,720 --> 00:31:30,063
(REŽANJE)

310
00:31:33,800 --> 00:31:35,985
(groktanje)

311
00:31:42,680 --> 00:31:44,114
(GVACANJE)

312
00:31:51,680 --> 00:31:52,784
Uf!

313
00:32:05,000 --> 00:32:06,070
(groktanje)

314
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
Rekao sam ti da me se kloniš.

315
00:32:29,560 --> 00:32:30,869
(GUTANJE)

316
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
Još uvijek ću
istisnuti život iz sebe.

317
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
Ali prije nego što to učinim,
možeš li mi naći još?

318
00:32:53,120 --> 00:32:56,898
Uh, evo, još ovih. znaš...

319
00:32:57,000 --> 00:32:58,787
- (IMITIRA GRUTANJE)
- (REŽANJE)

320
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
Ne. Stani. sta to radis

321
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
Hej, čekaj.
Možeš li me odvesti u bobice?

322
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
kamo ideš

323
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
znala sam. Umrijet ću ovdje.
Zbog tebe.

324
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
hej hej sta to radis
Ne, ne, ne. Stop!

325
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
(ARLO VIČE)

326
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
ARLO: Hej. hej Ne. Stani!

327
00:34:06,000 --> 00:34:07,343
(VRIŠTANJE)

328
00:34:08,960 --> 00:34:10,394
ooh

329
00:34:14,680 --> 00:34:15,955
jao jao

330
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
Zašto ti mali... Vrati se ovamo!

331
00:34:18,800 --> 00:34:20,348
(NJUŠKA)

332
00:34:23,240 --> 00:34:24,913
(DAHĆUĆI)

333
00:34:25,120 --> 00:34:26,190
(DAHĆE) Bobice!

334
00:34:26,640 --> 00:34:27,619
ARLO: Oh!

335
00:34:29,440 --> 00:34:30,783
(groktanje)

336
00:34:33,320 --> 00:34:35,141
- (SMIJE SE)
- (REŽANJE)

337
00:34:38,960 --> 00:34:40,428
- Što je s tobom?
- (NASTAVLJA REŽATI)

338
00:34:40,520 --> 00:34:43,399
Ovdje su. Ludo stvorenje.

339
00:34:46,680 --> 00:34:47,955
- (REŽANJE)
- (VRIŠTANJE)

340
00:34:50,080 --> 00:34:51,230
(VIKANJE)

341
00:34:53,680 --> 00:34:54,898
(GUNCA)

342
00:34:56,160 --> 00:34:57,628
- (DAHTA)
- (ŠIŠĆENJE I REŽANJE)

343
00:35:00,560 --> 00:35:01,664
(REŽANJE)

344
00:35:21,520 --> 00:35:22,499
(ARLO VIČE)

345
00:35:25,040 --> 00:35:26,224
(DAHĆUĆI)

346
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
- GLAS: Zdravo.
- (ARLO DAHĆE)

347
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
halo

348
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
GLAS: Gledali smo te.

349
00:35:39,880 --> 00:35:40,859
(GASPS)

350
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
Mislili smo da ćeš umrijeti,
ali tada nisi.

351
00:35:56,240 --> 00:35:57,458
(GASPS)

352
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
To stvorenje te je zaštitilo.

353
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- Zašto?
- Ne znam.

354
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
idem kući. znate li
koliko je daleko planina Clawtooth?

355
00:36:18,440 --> 00:36:19,988
(CVRKUT)

356
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
dobra ideja Želimo ga.

357
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
Zašto?

358
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
Jer ovdje je zastrašujuće.

359
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
Može me zaštititi kao moje prijatelje.

360
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
Ovo je Fury.

361
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
On me štiti od stvorenja
koji gmižu u noći.

362
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
Ovo je Destructor.

363
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
Ona me štiti od komaraca.

364
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
Ovo je Dream Crusher.

365
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
On me štiti
od nerealnih ciljeva.

366
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
A ovo je Debbie.

367
00:36:54,000 --> 00:36:55,673
(CVRKUT)

368
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
Da, trebamo ga.

369
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
kako se zove

370
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
Ime? ne znam

371
00:37:03,240 --> 00:37:06,301
Hmm. Onda ću meditirati o ovome.

372
00:37:07,120 --> 00:37:08,759
Hmm...

373
00:37:10,080 --> 00:37:13,551
Imenujem ga, čuvam ga. Hmm...

374
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
ubojica.

375
00:37:18,000 --> 00:37:20,151
Hmm... Zvijer.

376
00:37:22,200 --> 00:37:24,260
Hmm... Ubojica.

377
00:37:24,480 --> 00:37:25,948
- Hmm...
- Uh... Grubby!

378
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- Organizator pogreba?
- Uh, Cootie!

379
00:37:29,480 --> 00:37:31,358
- Hmm... Hemoroidi.
- Uh, Squirt!

380
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- Uh, Frank!
- Smrdljivi!

381
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- Manijak!
- Funky!

382
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- Violet.
- Šiljak!

383
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- Luđak.
- Mjesto!

384
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
Mjesto! Dođi ovamo, Spot. dođi ovamo

385
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
On je imenovan.
Očito ste povezani.

386
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
dobro za tebe

387
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
Na putu do Clawtooth planine
to će te stvorenje čuvati.

388
00:37:52,360 --> 00:37:54,579
- Nemoj ga nikad izgubiti.
- (CVRKUĆE)

389
00:37:54,680 --> 00:37:57,673
Ne. Ne. Ne možeš ga imati, Debbie.

390
00:37:57,760 --> 00:38:00,355
- (REŽANJE)
- Ne, ne, ne. Debbie!

391
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
Debbie! Stop! Bolji si od ovoga.

392
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
Ne, ne, ne! Vrati se! Debbie!

393
00:38:13,240 --> 00:38:14,276
(OBOJE SE SMIJEH)

394
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
(NJUŠKA)

395
00:38:26,080 --> 00:38:27,184
(UZVIKUJE)

396
00:38:27,280 --> 00:38:29,738
kamo ideš
Moram kući.

397
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
(UZVIKUJE)

398
00:38:32,000 --> 00:38:33,070
(ŠKRIŽA)

399
00:38:33,960 --> 00:38:35,394
- (SMIJE SE)
- (REŽANJE)

400
00:38:39,920 --> 00:38:41,104
(SMIJEH SE)

401
00:38:41,200 --> 00:38:42,145
(ISPUŠUJE ZRAK)

402
00:38:42,240 --> 00:38:43,549
(TREŽENJE)

403
00:38:50,400 --> 00:38:51,914
(ISPUŠUJE ZRAK)

404
00:38:55,400 --> 00:38:56,948
(TREŽENJE)

405
00:38:57,040 --> 00:38:58,110
(SMIJEH SE)

406
00:38:58,240 --> 00:38:59,424
(DUBOKO UDIŠE)

407
00:38:59,520 --> 00:39:01,273
(ISPUŠUJE ZRAK)

408
00:39:03,920 --> 00:39:05,627
- (ŠKRIŠĆE)
- (DAHĆUĆI)

409
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
(DUBOKO UDIŠE)

410
00:39:09,920 --> 00:39:11,070
(JAKO UPUŠUJE ZRAK)

411
00:39:11,480 --> 00:39:12,914
(TREŽENJE)

412
00:39:13,040 --> 00:39:14,588
(ŠKRIŽA)

413
00:39:16,600 --> 00:39:17,909
(HIJEKANJE)

414
00:39:19,640 --> 00:39:20,824
(VRIŠTANJE)

415
00:39:20,960 --> 00:39:22,599
(DAHĆUĆI)

416
00:39:25,520 --> 00:39:26,954
(SVI REŽE)

417
00:39:28,000 --> 00:39:28,979
(UZDASI)

418
00:39:29,920 --> 00:39:31,468
jao (UZVIKUJE)

419
00:39:34,000 --> 00:39:35,434
(groktanje)

420
00:39:35,880 --> 00:39:37,098
(DAHĆUĆI)

421
00:39:42,480 --> 00:39:43,584
ha?

422
00:39:43,680 --> 00:39:45,148
(DAHĆUĆI)

423
00:39:47,520 --> 00:39:48,795
(DAHĆUĆI)

424
00:39:59,200 --> 00:40:00,782
(ARLO KAŠLJE)

425
00:40:06,760 --> 00:40:07,910
(SMIJEH SE)

426
00:40:09,640 --> 00:40:10,858
(SISANJE)

427
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
(VRIŠTANJE)

428
00:40:35,760 --> 00:40:36,910
(MUHE ZUJE)

429
00:40:43,680 --> 00:40:45,194
(OBOJE SE SMIJEJU)

430
00:41:05,280 --> 00:41:06,987
(STENJANJE)

431
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Uf...

432
00:41:14,240 --> 00:41:15,583
(KRIŠTANJE)

433
00:41:25,160 --> 00:41:26,139
(SMIJE SE)

434
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
Spot, gledaj ovo.

435
00:41:37,000 --> 00:41:38,218
Oh.

436
00:41:43,160 --> 00:41:44,628
(GRIZE)

437
00:41:55,440 --> 00:41:56,749
ha? ha?

438
00:42:04,120 --> 00:42:05,429
(HIJEKANJE)

439
00:42:09,400 --> 00:42:10,436
(ISPUŠUJE ZRAK)

440
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
nedostaje mi...

441
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
Nedostaje mi obitelj.

442
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
Obitelj.

443
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
to sam ja

444
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
Tu je Libby.

445
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
I Buck.

446
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
I mama.

447
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
i...

448
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
I tata.

449
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
Obitelj.

450
00:43:15,920 --> 00:43:17,388
(NJUŠKA)

451
00:43:18,000 --> 00:43:18,979
ha?

452
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
Ne razumiješ. To je u redu.

453
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
Da. To je tvoja obitelj.

454
00:44:18,000 --> 00:44:19,548
(ŠMIRKA)

455
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
nedostaje mi.

456
00:45:09,680 --> 00:45:11,353
(ZVIRANJE)

457
00:45:14,560 --> 00:45:16,233
(NASTAVLJA URITI)

458
00:45:29,480 --> 00:45:31,540
(OBOJE URIJU)

459
00:45:48,000 --> 00:45:49,468
(HRKANJE)

460
00:45:52,360 --> 00:45:53,942
(groktanje)

461
00:45:55,080 --> 00:45:56,548
(LAJE)

462
00:45:56,640 --> 00:45:57,676
Oh... (STENJE)

463
00:45:59,440 --> 00:46:00,510
(ZIJEVANJE)

464
00:46:04,520 --> 00:46:06,341
(NJUŠKA)

465
00:46:10,320 --> 00:46:12,107
(MOKRENJE)

466
00:46:15,280 --> 00:46:16,350
(PRESTAJE MOKRENJE)

467
00:46:16,640 --> 00:46:17,983
(GASPS)

468
00:46:19,760 --> 00:46:21,194
(MOKRENJE SE NASTAVLJA)

469
00:46:25,440 --> 00:46:26,419
(GASPS)

470
00:46:27,280 --> 00:46:29,033
(VJETAR ŠUŠI)

471
00:46:31,400 --> 00:46:33,039
(VJETAR ZAVIJA)

472
00:46:37,080 --> 00:46:38,719
(TOČKA DAHĆE)

473
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
Trebali bismo stati.

474
00:46:42,680 --> 00:46:44,865
(TUTNJAVANJE GROMA)

475
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
Stani!

476
00:46:49,880 --> 00:46:50,859
(TUTNJAVANJE GROMA)

477
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
Arlo, pomakni se.

478
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
Trči, Arlo!

479
00:47:25,880 --> 00:47:26,859
(GUNCA)

480
00:47:35,320 --> 00:47:36,663
(VRIŠTANJE)

481
00:47:53,320 --> 00:47:54,663
(NJUŠKA)

482
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
Gdje je rijeka?

483
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
(MUCANJE) Izgubio sam rijeku.

484
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
ARLO: Nikad neću doći kući.

485
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
Nikad neću doći kući.

486
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

487
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
Ajme, reci prijatelju, jesi li ranjen?

488
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
Ne, nisam ozlijeđen.

489
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
Oh, dobro. Hvala bogu na tome.

490
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
Hladna fronta, pljusak,
nastavi tražiti ranjene ljude.

491
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
Čekati. Izgubljena sam. Moram kući.
Clawtooth Mountain.

492
00:48:47,840 --> 00:48:49,752
Uh... (KLIK)
Clawtooth Nosač...

493
00:48:49,840 --> 00:48:52,469
Oh, misliš na planinu
raspon s tri boda.

494
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- Da!
- Da!

495
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
Oh, da. Bio sam tamo.
Uh, ali znaš, mali... Mmm.

496
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
Nisi ni blizu.
Ipak, znam put.

497
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
Moje ime je Arlo.

498
00:49:02,400 --> 00:49:03,948
(SMIJEH)

499
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
žao mi je Samo sam... Nekada jesam
jedno takvo ime.

500
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
To je bilo prije
Počeo sam pratiti oluju!

501
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
Oluja?

502
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
Oluja me pomela.
Bojao sam se za svoj život,

503
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
ali oluja mi je dala relevaciju.

504
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
I nisam se više bojao.

505
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
Misliš otkriće?

506
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
Ne! Relevacija. U redu?

507
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
Bio sam na stvarno niskoj točki. znate

508
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
I oluja me pomela
do prave visoke točke,

509
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
a zatim me ostavio na višoj relevaciji.

510
00:49:36,400 --> 00:49:37,379
ARLO: Vau.

511
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
Da, vau.

512
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
Tada mi je oluja dala svoje
novo ime jer... Što da kažemo?

513
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
Oluja pruža.

514
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
Oluja pruža.
Možete me zvati Thunderclap.

515
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
udar groma.
Možeš li mi pomoći da dođem kući?

516
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
Uh, da, pa... Uh, možda. Oh!

517
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
Ali prvo, samo trebamo provjeriti područje.

518
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
Puno je ljudi u lošem stanju
nakon ovakve oluje, zar ne znaš?

519
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
Uh, prasak groma,
Našao sam nekoga! Ovdje!

520
00:50:01,920 --> 00:50:03,320
(OBOJE GRŽTAJU)

521
00:50:04,600 --> 00:50:06,182
(Cvrkutanje)

522
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
znaš,
dobro bi nam došla tvoja pomoć, prijatelju.

523
00:50:09,120 --> 00:50:10,190
uh...

524
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
- (GUNCA)
- (DRMAĆE)

525
00:50:16,920 --> 00:50:19,799
THUNDERCLAP: Vau! Da!
To je super.

526
00:50:20,600 --> 00:50:22,182
(TREŽENJE)

527
00:50:23,840 --> 00:50:25,422
(ŠKRIŽA)

528
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
To je stvorenje.

529
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
Ah! Oslobođeno stvorenje. zahvaljujući tebi.

530
00:50:34,560 --> 00:50:35,539
(GASPS)

531
00:50:35,640 --> 00:50:36,949
(DAŠANJE)

532
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
Znaš, samo želim uzeti trenutak
i zahvali oluji za ovaj obrok.

533
00:50:45,440 --> 00:50:46,954
(REŽANJE)

534
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
Ne razmišljaj
možeš se petljati sa mnom.

535
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
Vidio sam oko oluje!

536
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
A ja sam zaboravio što je strah!

537
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
Ne bojim se ničega.

538
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
DOWNPOUR: Ne, nisam rekao da jesi.

539
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
Hej, gdje ćeš, prijatelju?

540
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
Ja... moram kući.

541
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
I rekao sam da ćemo te odvesti kući.

542
00:51:13,200 --> 00:51:14,987
(NJUŠI)

543
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
Prijatelju, ti imaš svoje stvorenje.

544
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
Oh, osjećam miris. (TRILING)
Jedan od sočnih.

545
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
gdje je

546
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
On se skriva. Tamo.
Uz taj veliki kamen.

547
00:51:37,200 --> 00:51:38,236
(TOČKA DAHĆE)

548
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- Oluja pruža.
- Ne!

549
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- Mjesto!
- THUNDERCLAP: Držite ga!

550
00:51:46,400 --> 00:51:48,073
(GROM I
LJUPAN SMIJEH)

551
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
THUNDERCLAP: Hej, uspori.
Nema se gdje sakriti, žuti trbuhu.

552
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
pljusak:
Vrati se s tim stvorenjem!

553
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
ARLO: Upomoć! Pomoć!

554
00:52:06,080 --> 00:52:07,059
(PTERODAKTILI VRISTE)

555
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
pomoć!

556
00:52:10,560 --> 00:52:12,438
- (VRISTI)
- (URI)

557
00:52:12,720 --> 00:52:13,699
(VRIŠTANJE)

558
00:52:19,040 --> 00:52:20,679
(RUNKA)

559
00:52:20,920 --> 00:52:22,866
- (REŽANJE)
- (VRIŠTANJE)

560
00:52:28,280 --> 00:52:30,192
(RUNKA)

561
00:52:39,840 --> 00:52:41,058
(RUNKA)

562
00:52:41,440 --> 00:52:43,113
(ARLO DRHTAVO DIŠE)

563
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- Hej, jesi li dobro, mali?
- da

564
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
Mrzim takve. Lažljivi sinovi
gomila djetetova koji čačkaju dijete.

565
00:52:52,400 --> 00:52:53,550
(GASPS)

566
00:52:55,080 --> 00:52:56,389
(DAHĆUĆI)

567
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
Pa, nisi li ti najslađa stvar.

568
00:52:58,640 --> 00:52:59,983
(NJUŠI)

569
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
sviđaš mu se.

570
00:53:04,200 --> 00:53:08,399
(CIJEHANJE) Zamisli to, Ramsey.
Čak i s tvojim smrdljivim licem.

571
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
Nash! Granice.
Ovo je moj osobni balon.

572
00:53:13,680 --> 00:53:16,502
Ne, to nije tvoj balon.
Ovo je vaš mjehurić.

573
00:53:16,600 --> 00:53:18,034
(groktanje)

574
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
Nash, izađi iz sestrinog mjehura.

575
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
Nemaš posla biti ovdje.

576
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
Da gospodine. ja ne Pokušavam doći kući,
ali sam izgubio rijeku.

577
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
Molim te, mama me treba.

578
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- Polako, mali.
- Znate li gdje je rijeka?

579
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
Koja rijeka? Ima tone rijeka
oko ovih krajeva.

580
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
Planinom Clawtooth.
Ima tri boda.

581
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
Ne znam tog.

582
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
Idemo prema jugu do pojila.

583
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
Dođi s nama.
Netko tamo bi vam mogao pomoći.

584
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
Nemamo vremena za čuvanje djece,

585
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
imamo dugoroge da okupimo.

586
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
Moj genijalni brat
izgubili cijelo naše stado u jednom danu.

587
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
Nisam ih izgubio, Ramsey.

588
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
Koliko puta ti ovo moram reći?
Samo su odlutali.

589
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
Još ih moramo pronaći.
Ne možemo ti pomoći, mali.

590
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
Čekati! Ali što ako bismo vam mogli pomoći?

591
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
Spot može nanjušiti bilo što.
Vidio sam ga kako to radi.

592
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
On može pronaći vaše dugoroge.

593
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
hej

594
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
Hajde, Spot. Ponjuši to, dečko.

595
00:54:20,560 --> 00:54:22,074
(NJUŠKA)

596
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
ARLO: Dobar dečko, Spot.

597
00:54:27,800 --> 00:54:28,904
(BUTCH STENJE)

598
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
Ima nešto.

599
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
O, prokletstvo.

600
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
Hej, mali, ako me vučeš za nogu,
Ja ću pojesti tvoju.

601
00:54:59,480 --> 00:55:00,698
(TAČKASTI LAJE)

602
00:55:03,720 --> 00:55:05,063
(DAHĆUĆI)

603
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- RAMSEY: Pronašao je stado.
- Vau-vau! Imamo ih.

604
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
Čekaj, imaju li dugorogi perje?

605
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
Šuškavci.

606
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
Šuškavci?

607
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
Moramo se kretati.

608
00:55:23,920 --> 00:55:24,899
ah!

609
00:55:28,840 --> 00:55:29,819
(GUTLJAJI)

610
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
Ne vidim nikakvih šuškavaca.

611
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
Oni su vani.

612
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
Dakle, dokle ste rekli
ono pojilište je bilo?

613
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- Imam posao za tebe.
- Nisam baš dobar u poslovima.

614
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
Trebaš mi da nastaviš izbjegavati
i stavi lobolu na stranu,

615
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
mimo njih rogoglavci
samo urlanje i vikanje,

616
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
i poentiraj ih šuškavcima.

617
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
Izrezat ćemo prljavštinu i napraviti izbočinu na njima.

618
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
Što?

619
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
On samo želi da se popneš na taj kamen
i vrištati.

620
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
Uh, ali tko je vani?

621
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
Doći će pravo na vas.
Držiš svoje. Ne mrdaj.

622
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
Ne miči se?
Što ako imaju kandže i velike zube?

623
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
Nemojte previše razmišljati.

624
00:56:51,000 --> 00:56:52,184
(DUGOROGOVI ŠMRKU)

625
00:56:56,720 --> 00:56:58,154
(PROČISTI GRLO I GUTLJAJ)

626
00:57:26,600 --> 00:57:28,182
(TEŠKO DIŠUĆI)

627
00:57:30,720 --> 00:57:32,359
(SLABO ŠKRIŠĆE)

628
00:57:37,360 --> 00:57:38,703
(SLABO ŠKRIŠĆE)

629
00:57:39,400 --> 00:57:41,039
(VRIŠTANJE)

630
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
- Bok.
- (VRISTI)

631
00:57:54,720 --> 00:57:56,473
(REŽANJE)

632
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- Što namjeravaš, dečko?
- (MUCANJE) Ništa.

633
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
Ništa? Oh! kako se zoves

634
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
(MUCANJE) Uh, Arlo.

635
00:58:04,480 --> 00:58:06,995
Pa, (MUCAJUĆI) Arlo,

636
00:58:07,080 --> 00:58:09,379
ne izgledaš kao da ništa ne radiš.

637
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
Kako on izgleda
on ti radi, Lurleane?

638
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
Ma daj, Bubbha. pitaj me
Pitaj me što ja mislim da rade.

639
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
Pervis, začepi gubicu!

640
00:58:17,920 --> 00:58:18,899
(CVIJEK)

641
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
Ah, izgleda da je na tuđem posjedu.

642
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
A što ćemo s prijestupnicima?
Reci im, Earl.

643
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
Ubijamo ih!

644
00:58:28,160 --> 00:58:29,674
- (URI)
- (DAHTA)

645
00:58:29,760 --> 00:58:30,739
(VRIŠTA)

646
00:58:33,280 --> 00:58:34,316
(REŽANJE)

647
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
Imam te!

648
00:58:36,920 --> 00:58:38,434
(DUGOROGOVI JEJU)

649
00:58:43,160 --> 00:58:46,392
Nash, krdo! ah! ah!

650
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
ah! Zavrtjeti se. Hajde sada.
Zavrti se! ah!

651
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
Pazi!

652
00:58:53,080 --> 00:58:54,298
(STENJANJE)

653
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
Nitko nam ne krade dugoroge.

654
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
Nalaznici čuvari.

655
00:59:02,320 --> 00:59:04,266
- Yee-ha!
- (URI)

656
00:59:07,040 --> 00:59:08,258
(LAJE)

657
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
Hajde sada.
Mama se želi igrati s tobom.

658
00:59:20,840 --> 00:59:22,308
(REŽANJE)

659
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
Znam da si tamo. Osjećam tvoj miris.

660
00:59:27,640 --> 00:59:28,619
(GUNCA)

661
00:59:30,800 --> 00:59:32,143
(STENJE)

662
00:59:33,000 --> 00:59:33,979
(groktanje)

663
00:59:36,120 --> 00:59:37,338
(SMIJEH SE)

664
00:59:42,360 --> 00:59:43,464
(ARLO GRUNTA)

665
00:59:47,760 --> 00:59:48,739
Oh.

666
00:59:48,840 --> 00:59:52,072
Oh, pucaj! To mi je najdraži zub!

667
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
Voljet ću te okončati!

668
00:59:58,920 --> 01:00:00,502
(OBOJE VRISTE)

669
01:00:02,360 --> 01:00:04,272
- (ŠUŠKAŠI UZVIKUJU)
- (REŽANJE)

670
01:00:07,880 --> 01:00:09,519
(SVI URIJU)

671
01:00:11,560 --> 01:00:13,199
(ARLO VIČE)

672
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
hajde
moramo istjerati ovo stado odavde.

673
01:00:18,680 --> 01:00:20,865
ah! Hajde sada.

674
01:00:33,640 --> 01:00:35,040
(SVIRANJE HARMONIKE)

675
01:00:45,600 --> 01:00:47,387
- (REŽANJE)
- (RAMSEY SE SMIJE)

676
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
Zar nisi najslađa?

677
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
Ti i ono stvorenje
danas je pokazao pravu hrabrost.

678
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
Dobro bi nam došlo to stvorenje.
Kako bi bilo da trgujemo?

679
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
Dat ću ti svoju harmoniku za njega.

680
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
Hvala, ali Spot nije za trgovanje.

681
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
Dođi ovamo, Spot. dođi ovamo

682
01:01:10,720 --> 01:01:11,699
(DAHĆUĆI)

683
01:01:11,880 --> 01:01:13,428
(ZVIZĐUJE) Vaš gubitak.

684
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
Taj je dobar.
Stvarno će dobro oštetiti ožiljke.

685
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
To je ništa. Pogledaj ovo!
Naletim na 15 odmetničkih stega.

686
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
Svi su oni veći od mene
i zlobniji od mene.

687
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
Što se dogodilo?

688
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
Borio se s njima, naravno.
I pobjeđivao je.

689
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
Onda jedan dobije svoj prokleti šiljasti rep
zabio mi se u stopalo i vuče!

690
01:01:39,280 --> 01:01:42,102
- Vau.
- Još uvijek ne osjećam nožne prste.

691
01:01:42,200 --> 01:01:43,179
(ISPUŠUJE ZRAK)

692
01:01:43,360 --> 01:01:44,908
- (KAŠLJE)
- RAMSEY: Što dobro dođe

693
01:01:45,000 --> 01:01:46,309
kad razbijaš hrpe bikova...

694
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
Ona je ljubomorna.

695
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
Ljubomoran? Ha!

696
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
Jednom stampedo dugorogaša
dolazio pravo na mene,

697
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
ali rep mi je bio zapeo
između čekića i nakovnja.

698
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
Sigurno sam bio mrtav.
Pa sam sažvakao tu prokletu stvar!

699
01:02:01,320 --> 01:02:02,390
NASH: Tko to radi?

700
01:02:02,480 --> 01:02:04,460
- Nitko to ne radi!
- (SVI SE SMIJU)

701
01:02:04,560 --> 01:02:05,539
ti si lud!

702
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
Čudi me da ga nemaš
točno preko lica.

703
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
Butch, kako si dobio ožiljak?

704
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
ne znam
ako si spreman za tu priču.

705
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
Mogu to podnijeti.

706
01:02:16,000 --> 01:02:18,276
- Oh, da. Moraš mu reći, tata!
- Ta je dobra!

707
01:02:18,360 --> 01:02:20,067
(PROČISTI GRLO)

708
01:02:20,160 --> 01:02:21,799
(KAŠLJE)

709
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
U hladu je bilo 100 stupnjeva.

710
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
Hodao sam pet dana bez vode.

711
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
Onda sam to vidio. Lijepo jezerce.

712
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
Sagnuo sam se da popijem piće,

713
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
kad ovi kroksi
lansiran iz vode.

714
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
Jedan me krokodil ugrizao za lice.

715
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
Nema šanse da nisam bio njegova večera
osim jedne stvari,

716
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
Tog dana nisam bio spreman umrijeti.

717
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
Prepolovila sam jednog krokodila,
šibao repom drugu,

718
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
i zadnji...

719
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
Pa utopio sam taj krokodil
u vlastitoj krvi.

720
01:02:55,480 --> 01:02:57,540
- Vau.
- OBOJE: Prokletstvo!

721
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
ooh! Gledaj, gledaj,
daje mi male guske svaki put.

722
01:03:01,200 --> 01:03:02,748
Volim tu priču!

723
01:03:02,880 --> 01:03:04,098
(DAHĆE) Pokaži mu svoj suvenir.

724
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
Nije li to jednostavno predobro?

725
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- Mogu li ga ovaj put dodirnuti?
- Ne.

726
01:03:11,640 --> 01:03:14,599
huh Vi biste to učinili
svidio mi se tata.

727
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
Nije se ničega bojao.

728
01:03:17,520 --> 01:03:19,466
(UZDASI) Prestao sam biti uplašen.

729
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
Tko je rekao da se ne bojim?

730
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
Ali ti si uzeo krokodila!

731
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
I bilo me strah to učiniti.

732
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
Ako se ne bojite krokodila
grize te za lice,

733
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
ti nisi živ. Slušaj, mali,

734
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
ne možeš se riješiti straha.
To je kao majka priroda,

735
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
ne možeš je pobijediti niti joj pobjeći,
ali možeš proći kroz to.

736
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
Možete saznati od čega ste sazdani.

737
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
Prvi snijeg.

738
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
Rano je ove godine.

739
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
I moram kući do mame.

740
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
Odvest ćemo te do tog pojilišta.

741
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
Dogovor je dogovor. U svitanje, jašemo.

742
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
- Idemo!
- Da!

743
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
Hej, mali, skloni ih
prije nego što se ti dugorogi razdvoje.

744
01:04:27,440 --> 01:04:28,419
(GUNCA)

745
01:04:31,480 --> 01:04:32,459
(VRIŠTANJE)

746
01:04:34,280 --> 01:04:35,316
(VEZANJE REPOM)

747
01:04:35,400 --> 01:04:36,675
(groktanje)

748
01:04:53,240 --> 01:04:54,754
(SMIJE SE) Da!

749
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
Evo ga!

750
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
Clawtooth Mountain! Tamo je dom!

751
01:05:06,640 --> 01:05:08,108
OBOJE: Vau-vau!

752
01:05:08,200 --> 01:05:10,237
Moramo tjerati ovo stado
dolje prema jugu.

753
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
Požuri natrag svojoj mami.
I nemoj stajati uzalud!

754
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
Hvala! Zaista te cijenim
pazi na mene!

755
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
Bit ćeš dobro. Ti si jedno tvrdo dijete.

756
01:05:34,000 --> 01:05:35,468
(SMIJEH)

757
01:05:35,560 --> 01:05:36,664
Oh!

758
01:05:37,360 --> 01:05:38,874
(GUNCA)

759
01:05:42,080 --> 01:05:43,389
(SMIJEH SE)

760
01:05:52,040 --> 01:05:53,554
(OBOJE VRIŠTE)

761
01:05:54,560 --> 01:05:56,028
(OBOJE URIJU)

762
01:05:57,160 --> 01:05:58,139
Vau!

763
01:06:00,360 --> 01:06:02,340
SPOT: Whoo-hoo!

764
01:06:18,000 --> 01:06:19,821
(TOČKA SMIJEH)

765
01:06:30,400 --> 01:06:32,312
(TOČKA SMIJEH)

766
01:06:35,360 --> 01:06:36,510
Vau!

767
01:06:40,280 --> 01:06:41,748
(DAHĆUĆI)

768
01:06:46,480 --> 01:06:47,550
opa

769
01:07:05,600 --> 01:07:06,750
Vau.

770
01:07:12,480 --> 01:07:13,994
(ZADIHAN)

771
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
Tako je blizu. Još malo pa smo stigli, Spot!

772
01:07:21,520 --> 01:07:22,954
(ZVIRANJE)

773
01:07:23,880 --> 01:07:25,280
(ZVIRANJE)

774
01:07:26,640 --> 01:07:27,710
(SMIJE SE)

775
01:07:27,800 --> 01:07:29,268
(UZVIRANJE IZDALEKA)

776
01:07:34,960 --> 01:07:36,599
(ZVIRANJE)

777
01:07:39,600 --> 01:07:41,000
(UZVIRANJE IZDALEKA)

778
01:08:00,840 --> 01:08:01,990
(NJUŠI)

779
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
Moramo kući.

780
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
ARLO: Svidjet će ti se, Spot.

781
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
Imat ćete toplo mjesto za spavanje.
Odmah do mene.

782
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
I sav kukuruz koji možeš pojesti.

783
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
Ima puno prostora za trčanje.

784
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
Bit će to i vaša farma.

785
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
Pazit ćemo na to svi zajedno.

786
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
ne mogu

787
01:09:57,560 --> 01:09:58,539
(GASPS)

788
01:10:01,800 --> 01:10:02,779
(SMIJEH)

789
01:10:10,280 --> 01:10:11,259
(GUNCA)

790
01:10:17,960 --> 01:10:19,178
(VRIŠTA)

791
01:10:19,880 --> 01:10:20,859
(UZVIKUJE)

792
01:10:20,960 --> 01:10:22,997
- (GRMLJAVINA)
- (VRIŠTANJE)

793
01:10:24,120 --> 01:10:25,099
(ARLO GRUNTI)

794
01:10:26,760 --> 01:10:28,160
(REŽANJE)

795
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
Ne!

796
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
Mjesto!

797
01:10:39,920 --> 01:10:41,138
(VRIŠTA)

798
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
mjesto!

799
01:10:44,760 --> 01:10:46,103
(VRIŠTANJE)

800
01:10:48,920 --> 01:10:49,899
(GUNCA)

801
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
mjesto!

802
01:10:57,560 --> 01:10:58,539
(TOČKASTO UZVIRANJE)

803
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
(JECAJUĆI) Ne! Mjesto!

804
01:11:04,280 --> 01:11:05,350
(groktanje)

805
01:11:06,680 --> 01:11:08,080
(STENJE)

806
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
tata?

807
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
Tata?

808
01:11:38,200 --> 01:11:41,910
Jesi li živ?

809
01:11:42,080 --> 01:11:44,197
(MUCANJE)
Ne mogu vjerovati. to si ti

810
01:11:50,240 --> 01:11:51,708
(TUTNJAVANJE GROMA)

811
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
prijatelju moj! Mjesto!

812
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
Pomogao mi je i sad je u nevolji.

813
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
Moramo se vratiti.

814
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
Tata, stani.

815
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
Stop!

816
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
Tata?

817
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
nisi ovdje

818
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
ja se bojim.

819
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
Ali Spot me treba.

820
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
Krivio sam ga za ono što ti se dogodilo,
ali to nije bila njegova krivnja.

821
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
Pa mu moram ići pomoći.

822
01:13:00,120 --> 01:13:01,099
(ŠMIRKA)

823
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
Zato što ga volim.

824
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
Znao sam da imaš to u sebi.

825
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
Ti si ja i više od toga.

826
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
Sada idi i pobrini se za to stvorenje.

827
01:13:35,440 --> 01:13:36,419
(Škripa)

828
01:13:36,520 --> 01:13:37,863
(NAPREGANJE)

829
01:13:54,040 --> 01:13:55,474
(ZVIRANJE)

830
01:13:56,840 --> 01:13:58,308
(ZVIRANJE)

831
01:14:09,560 --> 01:14:11,074
(ZVIRANJE)

832
01:14:17,920 --> 01:14:19,468
(TOČKASTO UZVIRANJE)

833
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
(TOČKASTO UZVIRANJE)

834
01:14:32,520 --> 01:14:34,227
- Odbij!
- (LAJE)

835
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
Pa, pogledajte tko je dobio relevat.

836
01:14:51,520 --> 01:14:52,499
(VRIŠTA)

837
01:14:55,400 --> 01:14:56,982
- (GUNCA)
- (VIKANJE NA MJESTO)

838
01:14:57,080 --> 01:14:59,026
- Idi po njega.
- (VRIŠTANJE)

839
01:14:59,640 --> 01:15:00,824
(groktanje)

840
01:15:00,920 --> 01:15:02,138
(PTERODAKTILI SE SMIJEH)

841
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
Spot.

842
01:15:04,840 --> 01:15:05,819
(PLAČANJE)

843
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
mjesto!

844
01:15:14,000 --> 01:15:15,343
(GASPS)

845
01:15:19,080 --> 01:15:20,059
(GUNCA)

846
01:15:21,880 --> 01:15:23,348
(Krikanje)

847
01:15:26,240 --> 01:15:27,276
- (ARLO GRUNTI)
- (ŠKRIPA DRVA)

848
01:15:34,800 --> 01:15:36,109
(TOČKASTI JAPAK)

849
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
Oluja pruža.

850
01:15:41,720 --> 01:15:42,699
(GUNCA)

851
01:15:42,880 --> 01:15:44,155
(RUNKA)

852
01:15:46,160 --> 01:15:47,139
(REŽI)

853
01:15:48,360 --> 01:15:49,339
(VRIŠI)

854
01:15:50,440 --> 01:15:51,476
(VRIŠTANJE)

855
01:15:52,400 --> 01:15:53,834
(GUNCA)

856
01:16:01,720 --> 01:16:03,427
(TUTNJA U DALJINI)

857
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
mjesto!

858
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
Mjesto!

859
01:16:37,080 --> 01:16:38,059
(VRIŠTANJE)

860
01:16:45,000 --> 01:16:46,343
(PRIGUŠENI VRISK)

861
01:16:51,240 --> 01:16:52,993
(DAHĆE) Mjesto!

862
01:16:54,520 --> 01:16:56,034
(DAHĆUĆI)

863
01:17:00,120 --> 01:17:01,190
(ARLO DAHĆE)

864
01:17:21,880 --> 01:17:22,950
(PRIGUŠENI VRISK)

865
01:17:23,280 --> 01:17:24,680
(HLAČE I GONTAČI)

866
01:17:36,240 --> 01:17:37,344
(DAHĆUĆI)

867
01:17:44,320 --> 01:17:45,538
(DAHĆUĆI)

868
01:17:49,480 --> 01:17:50,584
(groktanje)

869
01:18:05,000 --> 01:18:06,400
(GUNCA)

870
01:18:40,560 --> 01:18:41,630
(TIGO PUŠUJE ZRAK)

871
01:18:45,480 --> 01:18:46,914
(KAŠLJANJE)

872
01:18:52,680 --> 01:18:54,080
(UZDASI)

873
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
Kod kuće smo, Spot.

874
01:19:34,240 --> 01:19:35,822
(UZVIRANJE IZDALEKA)

875
01:19:42,960 --> 01:19:44,360
(ZVIRANJE)

876
01:20:26,080 --> 01:20:27,389
(NJUŠAK TOČKE)

877
01:20:34,080 --> 01:20:35,594
(NJUŠI)

878
01:20:40,080 --> 01:20:41,059
(NJUŠI)

879
01:20:45,840 --> 01:20:47,422
(NJUŠKA)

880
01:21:33,480 --> 01:21:34,630
(UZDASI)

881
01:23:32,920 --> 01:23:34,502
(ZVIRANJE)

882
01:23:36,520 --> 01:23:37,920
(ZVIRANJE)

883
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
Henry?

884
01:24:50,840 --> 01:24:52,274
(DAHĆUĆI)

885
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
Arlo.

886
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
MAMA: Arlo!